La voix du secrétaire (Jean)
Présents à la réunion, en fonction de l'ordre d'arrivée approximatif :
Nous avons mangé des salades au hareng, des quenelles, du jarret de porc, du filet mignon, de l'andouillette avec de la purée ou des pois cassés, de la crème brûlée et du fromage blanc au miel. Nous avons bu diverses bières, dont de la Leffe et de la Kasteel, ainsi que de la vodka et un Ricard.
Nous avons parlé de Perl, Internet, informatique et points divers.
s/e$//;Charles suggère d'utiliser un feutre rouge pour modifier l'étiquette, mais ce que Laurent veut, c'est que la modification se fasse « en production », c'est-à-dire sur toutes les étiquettes sortant de la brasserie.
s/e€//; s/e¥//;Olivier (M) nous rappelle qu'il existe un signe de monnaie générique. Effectivement, je m'en souviens, c'est un petit rond avec quatre traits radiaux à l'extérieur de la circonférence. C'est le caractère U+00A4 ou « € ».
Alors que le NA¢A jonglait avec les millions, la NA$A faisait valser les milliards.
Vous avez tenté d'accéder à un site sans rapport avec votre activité professionnelle. Catégorie : LifestyleIl trouve exagéré de se voir refuser l'accès à ce site, étant donné que c'était dans le cadre de son activité professionnelle qu'il s'est fait une tache de stylobille.
Les poules étaient sorties du poulailler dès qu'on avait ouvert la porte.Apparamment, cette phrase, que je croyais bien connue, n'évoquait rien à plusieurs des participants à la réunion. Voir en annexe des exemples plus convaincants.
A panda eats, shoots and leaves.
Pour ceux qui n'auraient pas saisi, la même phrase sans virgule :
A panda eats shoots and leaves.
se traduit par :
Un panda mange des pousses et des feuilles.
Is there anything I can do?Celui-ci répond :
Is there anything you can do?Le changement de ton sur anything, mis en évidence dans le livre de Terry Pratchett, fait toute la différence.
Question : Avez-vous l'heure ?
Réponse : Oui, j'ai l'heure.
Demande : Avez-vous l'heure ?En général, une demande comporte un « s'il-vous-plaît », tandis qu'une question n'en comporte pas. Mais ce n'est pas une règle générale, certaines demandes n'ont pas de « s'il-vous-plaît », tandis que certaines questions en ont une. Cette confusion entre demande et question a été illustrée par Pierre Dac et Francis Blanche dans leur sketch « le Sar Rabindranath Duval », avec le dialogue suivant :
Réponse : Il est 19h45.
-- Pouvez-vous me dire quel est le numéro de compte en banque de Monsieur ?
-- Oui.
-- Vous pouvez le dire ?
-- Oui !!
-- Vous pouvez le dire ?
-- Oui !!
-- Il peut le dire !!!
Je suis Voldemort.tout le monde a cru qu'il affirmait être le seigneur des ténèbres, alors qu'en fait, il voulait juste dire qu'il le prenait en filature. Comme quoi, sa destinée n'a tenu qu'à un quiproquo. [ Et une bière au premier qui pourra citer dans quel album d'Astérix j'ai trouvé le gag qui m'a conduit à donner cet exemple. ]
Time flies like an arrow.peut se traduire de plusieurs façons, sans changer la ponctuation :
Le temps vole comme une flèche.Faut-il supprimer les œuvres complètes de Pierre Dac et celles de Francis Blanche ? Faut-il brûler les albums d'Astérix et les traductions françaises d'Harry Potter ? Faut-il donc supprimer toute trace de l'anglais écrit ?
Les mouches du temps aiment une flèche.
Chronométrez les mouches qui ressemblent à une flèche.