La première réunion de 2005 Un historique de toutes nos réunions

Table des matières

• mercredi 1 décembre 2004 (précédent)
• mercredi 26 janvier 2005 (suivant)
• Tous les comptes-rendus

mercredi 12 janvier 2005

La voix du secrétaire (Jean) avec la participation de Kai

Présents à la réunion, en fonction de l'ordre d'arrivée approximatif

• Anthony,
• moi,
• Adrien,
• Emmanuel,
• Philippe (Bl),
• Olivier,
• Nicolas,
• Jérôme,
• notre tsar David,
• Éric (glb),
• et Kai.

Nous avons mangé du thon-mayonnaise, des spaghetti bolognaise, des blue-cheese burgers, des pièces du boucher, des pavés de kangourou, des salades auvergnates, un nègre en chemise, une coupe colonel et une tarte aux pommes. Nous avons bu de la Kriek, de la Warsteiner, une autre bière qui ressemble beaucoup à la Warsteiner par l'étiquette, un peu par le nom et pas vraiment par le goût, ainsi qu'un Orangina, une margarita et un café.

Nous avons parlé un petit peu de Perl, mais alors vraiment un tout petit peu. Et encore, heureusement que Kai est resté après mon départ. Nous avons également parlé d'Internet, d'informatique et d'autres sujets.

Perl

• Éric évoque une mission passée, dans un environnement Unix. À un moment, pour une tâche banale, il tape un one-liner dans sa session shell : perl -anle "blablabla" et ô surprise, ça plante à la compilation ! Il a beau examiner son one-liner sous toutes les coutures, il ne comprend pas ce qui déplaît à Perl. À tout hasard, il tape : uname -a ; perl -v et là, sous ses yeux ébahis, s'imprime :

  HP-UX cuhsi16 B.11.00 A 9000/800 627379302 two-user license
  
  This is perl, version 4.0
  
  $RCSfile$$Revision: 858 $$Date: 2005-04-05 21:41:10 +0200 (Tue, 05 Apr 2005) $
  Patch level: 36
  
  Copyright (c) 1989, 1990, 1991, Larry Wall
  
  Perl may be copied only under the terms of either the Artistic License or the
  GNU General Public License, which may be found in the Perl 4.0 source kit.
  

• [ Les quelques paragraphes suivants sont dus à Kai. ] Après le départ de Jean nous avons fini par parler Perl un peu quand même, enfin outils Perl en tout cas. Jérôme, Nicolas et David ont beaucoup discuté de sujets d'administration système et de production. Enfin je crois, car en général je ne comprenais rien. Mais de temps en temps, je posais une question, et la réponse était intéressante.
• C'est quoi RRDTool ? Si j'ai bien compris, Round Robin Database Tool est une réécriture propre, efficace, générique et modulaire du coeur de l'outil (Perl) d'analyse réseau graphique MRTG. RRDTool peut être utilisé pour le suivi graphique de n'importe quelles données variant avec le temps (description et mode d'emploi brefs en français). Les deux outils sont l'oeuvre du Suisse génial Tobi Oetiker. Quelqu'un a dit qu'on devrait lui ériger une statue, mais il préfère qu'on lui achète un CD.
• C'est quoi RT ? Si j'ai bien compris, Request Tracker est un outil (Perl) de gestion par tickets des tâches ou des incidents, basé sur le mail. Nicolas dit que c'est devenu essentiel pour savoir comment il a gâchépassé sa journée.
• Nous avons aussi parlé de Bugzilla suite à une question d'Éric sur le rapport entre Bugzilla et Mozilla. Bugzilla est un outil (Perl) de gestion de bugs développé au départ pour le projet Mozilla, mais adopté assez largement depuis (trop mignonne sa nouvelle mascotte, Buggie !). Un peu plus tôt, Emmanuel avait invité tout le monde à assister à sa présentation de Bugzilla le mercredi 2 février à 18h au salon Solutions Linux (inscription gratuite) à la Défense.

Internet

• [ Jean reprend la rédaction. ] Quelqu'un a demandé à David et à Jérôme où l'on pouvait trouver des informations techniques intéressantes sur le web. On peut trouver des informations de très bonne qualité dans les blogs de quelques individus triés sur le volet : Robert Cringely, Joel Spolsky, Alan Cox ainsi que dans la lettre périodique de Bruce Schneier. À propos de ce dernier, David s'est emmêlé les pinceaux entre le nom de sa boîte et le nom de la publication. La boîte s'appelle Counterpane et la lettre s'appelle Crypto-Gram, pas l'inverse. Jérôme trouve que le niveau de Crypto-Gram est un peu trop élevé pour lui. Je fais le rapprochement avec les trois livres de Schneier. Si Secrets And Lies et Beyond Fear sont faciles à lire, en revanche j'étais complètement largué avec Applied Cryptography.
• Et pour ceux qui s'intéressent à la cryptographie, outre les écrits de Bruce Schneier, nous avons signalé en réunion l'existence de L'Histoire des codes secrets (The Codebook) par Simon Singh et The Codebreakers par David Kahn. [ J'ai tout faux. Sur mes étagères, j'ai Fermat's Enigma par Simon Singh, Seizing the Enigma par David Kahn et Codebreakers, sans « The » par Hinsley et Stripp. ]
• Pour surfer sur le web, Nicolas utilise Firefox. À l'occasion d'une réunion familiale, il a voulu montrer quelques sites web à son frère ou son père. Or, la machine fonctionnait sous Windows et l'accès à Internet se faisait par Internet Explorer. Nicolas a constaté avec horreur qu'une quantité importante de pop-ups s'affichaient à l'écran et que, le temps de les fermer, d'autres apparaissaient. Et encore, il fallait réussir à les fermer. En effet, certaines fenêtres contiennent des copies d'écran avec toute la décoration, y compris le bouton de fermeture en haut à droite. Mais lorsque l'on clique sur le bouton de l'image de l'écran, cela ne ferme pas pour autant la pop-up. Nicolas se demande comment on peut accepter de surfer sur le web dans ces conditions. Anthony lui répond que c'est identique au syndrome du 12:00 clignotant que l'on voit sur la plupart des magnétoscopes et des fours à micro-ondes.
• Nous parlons de la recrudescence des infections par spywares et adwares de toutes origines. Ainsi, certains ont lu sur le web qu'un PC avait été infecté par plus de 100 programmes spywares. Ou alors, un constructeur informatique avait 80 % de ses postes clients infectés par au moins un programme de ce type. Quelques participants à la réunion racontent qu'ils surveillent les machines Windows fraîchement connectées à Internet pour savoir au bout de combien de temps elles sont infectées. Cela peut prendre quelques heures dans certains cas, ou juste quelques minutes dans d'autres. Éric fait remarquer que les différents adwares sont en concurrence et donc qu'ils se font la guerre et s'entre-dévorent. Dans le temps, pour avoir un peu d'animation, on installait chez soi un aquarium avec des poissons de différentes espèces. Maintenant, on surveille l'activité des adwares sur son PC. Quelqu'un d'autre fait remarquer que ce phénomène permet de justifier la course aux gigahertz. Si les machines fonctionnent de plus en plus vite, ce n'est pas pour permettre à l'utilisateur d'être de plus en plus rapide et de plus en plus efficace, c'est pour permettre à sa machine d'héberger de plus en plus d'adwares.
• Emmanuel évoque une école où le réseau informatique est géré par les élèves. Lorsque la machine d'un élève est infectée par un programme spyware, cela se remarque car le trafic provenant de cette machine augmente de façon importante. Les admins isolent alors cette machine et avertissent son possesseur, pour lui dire qu'il est provisoirement black-listé et qu'il sera réintégré lorsqu'il aura nettoyé sa machine. Dans au moins un cas, la mesure corrective n'a pas été de supprimer le programme perturbateur, mais d'installer un firewall sur la machine contaminée, sauf que ce firewall est installé en sens inverse : il empêche les paquets indésirables de sortir de la machine, tout en admettant la totalité du trafic entrant.
• David évoque deux mécanismes curieux, datant de l'antiquité du web : le « httpmail » et le « ftpmail ». Le « http-mail » consiste à envoyer un message à l'adresse du serveur, le corps du message étant une liste d'adresses web. En retour, l'utilisateur reçoit les sources HTML des documents web à ces adresses. Il consulte ces documents et peut, s'il le souhaite, en extraire de nouvelles adresses qu'il enverra dans un nouveau message. Le « ftp-mail » est similaire, il consiste à envoyer un script FTP à l'adresse du serveur :

  OPEN ftp.example.com
  USER anonymous moi@mon.isp.com
  CD /pub/contrib
  GET toto.tgz
  CLOSE
  QUIT
  

  et le serveur renvoie le fichier demandé par retour du courrier. Sauf que, en raison d'une limite arbitraire et historique de Sendmail, le serveur renvoie généralement le fichier en plusieurs tranches, chacune de 40 Ko maximum, et que l'utilisateur est obligé de les recoller dans le bon ordre et sans rien oublier pour reconstituer l'archive qu'il a demandée. Quant à faire un rsync par ce biais...
• Un gadget plus récent : le « webcron ». Cela correspond à un site web sur lequel on peut s'inscrire, puis demander, par exemple, que tous les samedis à 23 heures, la machine fasse un GET HTTP de tel ou tel URL. Pour peu que le document à cette adresse contienne un Javascript bien fait, cela permet de lancer une tâche, donc de remplacer un démon crond et un fichier crontab locaux.
• Quelques participants ont évoqué les sites écrits en Flash. Dans certains cas, l'utilisation de ce format a pour unique but de pouvoir afficher un texte sur une ligne inclinée et de permettre à l'internaute de faire varier cette inclinaison. L'inconvénient est que le site ne pourra pas être indexé par les moteurs de recherche. Encore que, dans certains cas, l'auteur du site a peut-être envie que son site ne soit pas indexé. [ Le sujet a déjà été évoqué, quoique c'était JavaScript qui était sur la sellette, et les moteurs de recherche ne sont pas les seuls à être pénalisés par JavaScript et par le format Flash. ] Ensuite, la discussion porte sur la différence entre Flash, Shockwave et Macromedia. Il semblerait que Flash et Shockwave soient deux formats différents, quoique très voisins et que Macromedia soit la boîte qui diffuse Shockwave. Mais alors, pourquoi l'extension traditionnelle des fichiers Flash est .swf, réunissant les deux appellations ?
• Quelqu'un a lu sur le web une réflexion à propos des dates prévisionnelles de sortie des distributions Debian : « La Sarge stable sortira en même temps que Sadam Hussein. »

Informatique

• Une discussion a eu lieu sur la différence entre XFree et X.org. Techniquement, il n'y a pas grand-chose de différent, car X.org est un schisme (fork) de XFree. La différence principale entre les deux projets, qui est aussi l'une des causes de la scission, est la license d'utilisation, celle de XFree ne répondant pas aux critères des licenses de logiciels libres. Une autre raison pour la scission est que l'équipe de développement de XFree n'était pas très réactive et parmi les patchs en attente, certains dataient de plus d'un an. Finalement, il y a le fait que chez un éditeur de distribution Linux, l'équipe de développement s'est rendue compte qu'elle assurait le support de XFree sur des architectures plus nombreuses que l'équipe de XFree.
• Un distributeur Linux s'est rendu compte que la libsvg était plus performante que la libpng. Il a donc décidé de proposer des fonds d'écran en SVG, ce qui présente en outre l'avantage de donner des résultats corrects sur toutes les configurations d'écran, que ce soit en 640 x 480 ou en 1280 x 1024 ou en beaucoup x beaucoup.
• Nous avons parlé de gestionnaires de fenêtres. Nicolas utilise fvwm et refuse catégoriquement d'en changer. Ainsi qu'il le dit, quand on a obtenu un fichier de configuration qui nous convient, avec des raccourcis claviers qui nous conviennent, surtout on le garde précieusement et on n'y touche plus. Ses interlocuteurs tentent en vain de lui dire que KDE permet sans peine de configurer ses fenêtres et ses raccourcis clavier, il n'y a pas besoin d'éditer le fichier de configuration « à la main » pour ce faire, il y a des outils clicodromes qui font ça très bien. Adrien tente de plaider la cause de Ion, mais rencontre peu de succès.
• Nous parlons de l'adoption de Linux par des néophytes qui n'ont pas la fibre informaticienne. La réponse n'est pas tranchée. Un participant évoque sa compagne, pour dire qu'il a lui installé Linux sur son poste et que depuis, elle est ravie chaque fois qu'elle voit apparaître l'image d'un pingouin. Un autre suppose que les utilisateurs de Windows peuvent avoir certaines réticences à changer, de peur d'avoir à tout réapprendre. Dès lors qu'ils ont réussi à éditer la base de registres pour y ajouter une entrée, ils n'osent plus envisager de faire l'investissement intellectuel d'apprendre un autre système d'exploitation.
• Justement, il y avait un utilisateur de Windows, néophyte en Linux à la réunion. Éric a déclaré qu'il était très content de Windows, puis il a demandé si « ce machin Linux » marchait bien, si c'était stable et si cela permettait de faire beaucoup de choses. [ À l'intention de ceux qui lisent les comptes-rendus mais qui n'ont pas la possibilité de venir aux réunions, je signale que cette intervention d'Éric était hautement ironique. Même s'il a été récemment affecté par sa boîte à une mission en environnement Windows, il a déjà pratiqué Linux et il pratique toujours Linux en dehors du cadre professionnel. ]
• Quelqu'un a demandé s'il existait un éditeur de source correct sous Windows, en dehors de Notepad et des éditeurs inclus dans les IDE du commerce. Cela n'a pas manqué, la moitié des participants a répondu « gvim pour Windows » et l'autre moitié a répondu « emacs pour Windows ».
• Kai raconte qu'il a récemment rendu visite à sa famille et qu'il les a aidés à dépanner leur machine qui fonctionne sous Windows XP. Le problème était assez sérieux et il a fallu réactiver Windows. Pour ce faire, il fallait appeler le service clients de Microsoft, lire un code à 6 ou 8 chiffres affiché par le programme d'installation, demander à la personne de Microsoft de lui communiquer la deuxième partie du code d'activation et le taper sur l'écran d'installation sous la dictée de la personne de Microsoft. Kai trouve gonflant que l'on soit obligé de téléphoner pendant un quart d'heure à Bill Gates pour activer Windows.
• David évoque un logiciel installé dans sa société, logiciel provenant d'une société informatique norvégienne. Le logiciel n'assure pas l'intégrité référentielle. Pour ceux qui ne le savent pas, l'intégrité référentielle représente la cohérence des clés similaires entre des tables distinctes. C'est associé au concept de clé étrangère. David prend l'exemple de la table des clients et de la table des adresses. Ce sont deux tables distinctes, car un client peut avoir une adresse de livraison, plus une adresse de facturation, plus encore une autre adresse pour tel ou tel cas de figure. L'intégrité référentielle consiste à prendre ses précautions lorsqu'un utilisateur tente de détruire un enregistrement de la table des clients. Dans ce cas, le programme doit obliger l'utilisateur à supprimer au préalable les adresses pour seulement ensuite lui permettre de supprimer l'utilisateur, ou bien alors le programme doit effectuer la suppression des adresses implicitement et en même temps que la suppression du client. Mais cela ne fonctionne pas avec le logiciel en place dans la société de David. Le palliatif adopté est de faire tourner toutes les deux heures des requêtes qui extraient, par exemple, les adresses orphelines et d'envoyer le résultat aux personnes concernées. Si un utilisateur se rend compte qu'une de ses modifications récentes a compromis l'intégrité référentielle, il est alors tenu de compléter les mises à jour pour rétablir cette intégrité.
• Un autre problème du logiciel chez David est l'abondance de tables temporaires. Si l'on veut effectuer le moindre traitement, aussitôt quelques tables temporaires dont le nom commence par « H » apparaissent. Il a donc mis au point un traitement de purge pour effectuer un DROP sur toutes les tables en « H ». Le pire est que, la plupart du temps, ces tables contiennent zéro enregistrement. David suppose que cela correspond à certains points spécifiques norvégiens, tels que la législation du travail pour les pêcheurs norvégiens exerçant leur métier dans les eaux territoriales suédoises. [ Et ne me dites pas que vous ignoriez cette loi sur les pêcheurs norvégiens exerçant leur métier dans les eaux territoriales suédoises, c'est une loi aussi fondamentale que la gravitation universelle... ]
• Sur le point de vue de la technique, Nicolas est plutôt satisfait d'Oracle. C'est vrai, il y a parfois quelques anicroches comme celle qu'il a racontée en novembre, mais le bilan global est positif. Il cite un autre problème avec Oracle, les nombreux paramètres nécessaires pour configurer une nouvelle instance de base de données. Jérôme enchaîne pour dire que Sybase a été créé par des dissidents d'Oracle. Ces transfuges ont voulu prendre le contrepied de toutes les erreurs d'Oracle et c'est ainsi qu'ils ont créé Sybase. D'ailleurs, cela se remarque lorsque l'on configure une base Sybase, les paramètres de configuration sont beaucoup moins nombreux et beaucoup mieux expliqués.
• Quelqu'un ayant des problèmes de mémoire sur un de ses serveurs, nous évoquons les communications inter-processus à la mode Unix Sys V. Après quelques minutes de cogitation, nous avons réussi à lister les trois types de communication :
  • les segments de mémoire partagée,
  • les sémaphores,
  • et les files de messages.
  S'il y a des problèmes avec les communications inter-processus, on peut les lister avec ipcs et les résoudre avec iprm. Attention ! ne pas utiliser iprm si Oracle (ou vraisemblablement tout gestionnaire de base de données) est en train de tourner.
• Jérôme a évoqué une pratique qui a cours, entre autres, dans certaines sociétés d'infogérance (Facilities Management). Tant que le contrat n'est pas signé avec un client, la société propose des tarifs très avantageux. Une fois le contrat signé, elle facture des services qui ne figurent pas dans le contrat initial, mais ce n'est plus la même grille de tarifs. Il donne l'exemple d'une société qui assurait les sauvegardes de données pour son client et qui a décidé du jour au lendemain de facturer chaque mouvement des cassettes de sauvegarde. Ce genre de pratique s'appelle « faire suer le contrat ».
• Olivier est tombé sur une limite de gvim. Il voulait consulter un fichier XML et il s'est aperçu que c'était un one-liner de plusieurs Ko. Et encore, il devrait s'estimer heureux, car un peu plus tard, quelqu'un d'autre a signalé que la limite de taille de ligne pour vi sous AIX est de 1024 caractères par ligne. Existe-t-il un « XML-tidy » comme il existe un perltidy ? Et en fait, a-t-on le droit de reformatter un document XML en insérant des sauts de ligne et des tabulations ? Cela dépend, semble-t-il, de la DTD ou du schéma du document. Les blancs peuvent être déclarés significatifs pour certaines balises et sans signification pour d'autres.
• Olivier (ou était-ce Adrien ?) demande si les autres participants ont personnalisé leur prompt shell avec des effets spéciaux. Le sien, sur zsh, affiche le répertoire en cours avec des couleurs différentes selon la charge de la machine. Nicolas, en revanche, se contente d'un simple « % » ou d'un simple « $ ». Mais il affiche des informations sur la droite de l'écran.
• Jérôme évoque Hot-Babe, la variante graphique de xload. Cet accessoire affiche une bellaminette parmi 5 possibles, sachant que l'habillement de la bellaminette est une fonction décroissante de la charge de la machine. C'est amusant au début, mais après un certain temps, on le désinstalle. Jérôme signale également que l'inclusion de ce logiciel dans les distributions Linux a provoqué à chaque fois une polémique dans la liste de messagerie de la distribution associée.
• Pour l'édition de la commande shell en cours de saisie, il semble que tout le monde ait pris l'option par défaut, l'option emacs. Personne n'a pris la peine de changer son .profile, son .zshrc ou son .bashrc pour activer le mode vi.
• A-t-on le droit de craquer les mots de passe des machines de son entreprise ? Non, mais on a le droit de faire un audit de sécurité, ce qui revient, entre autres, à tester si les mots de passe peuvent facilement être craqués... Quelqu'un a fait un audit de sécurité sur une machine et le premier mot de passe qu'il a trouvé était un mot du dictionnaire commençant par « a ». C'était le mot de passe du responsable de la sécurité. Un autre participant a tenté de mettre en place une procédure pour avertir les utilisateurs que leur mot de passe est susceptible d'être craqué et qu'il faut en changer. Il y a renoncé, car il aurait dû envoyer le message à 90 % des utilisateurs chaque semaine.
• Quelqu'un s'est fait la réflexion qu'il n'y a pas encore eu de virus sur OpenOffice.org, alors qu'il y a déjà tout ce qu'il faut dans le logiciel : un langage de macros bien fourni et l'exécution automatique de macros à l'ouverture.
• Il a été question de la CNIL, dont l'un des rôles est de prévenir les abus liés aux rapprochements de fichiers. Dans une certaine mesure, le rapprochement des fichiers de l'administration peut s'avérer utile pour un simple particulier. Par exemple, si une personne déclare un changement d'adresse à une administration, alors cette personne ne sera plus tenue de communiquer ce changement d'adresse à 36 administrations différentes ; c'est à la première administration qu'il appartient de transmettre la déclaration.
• Encore faut-il que ce soit fait correctement et dans les limites légales. Jérôme évoque un déménagement, à l'occasion duquel il avait prévenu les impôts et EDF. Aucun problème du côté des impôts. En revanche, la personne d'EDF à qui il s'était adressé disposait d'un vieux système informatique qui ne digérait pas les voyelles accentuées et qui les remplaçait par des espaces. En plus, la personne avait mal compris le nom de famille de Jérôme. Du coup, quelques semaines plus tard, il a commencé à recevoir des quittances EDF au nom de J r me Senal. Et un an plus tard, il a reçu deux lettres des impôts : une lettre tout ce qu'il y a de plus normal adressée à son nom avec la bonne orthographe et une demande de régularisation adressée à J r me Senal, qui a omis de déclarer sa nouvelle adresse.
• En revanche, il ne doit pas y avoir de rapprochement entre les sociétés privées et l'administration. Enfin, en théorie. Nicolas, comme de nombreux Mongueurs sans enfant, n'a pas la télévision. Il y a quelque temps, il a offert un abonnement Canal + à ses parents. Les factures arrivent donc chez lui, même si tout le reste, décodeur, numéro d'activation, etc. arrive chez ses parents. Néanmoins, il a reçu un avis du service de la redevance lui demandant de régulariser la situation et de déclarer son poste de télévision.

Divers

• Anthony a évoqué le raz-de-marée du 26 décembre et la façon dont la télévision et la presse le traitent. Le rôle des journalistes est d'informer le public, pas de faire pleurer dans les chaumières. Que la télévision fasse appel à la générosité des téléspectateurs, d'accord, mais en dehors des journaux télévisés qui doivent rester objectifs et neutres. Lorsqu'ils relatent une catastrophe comme celle-ci et qu'ils citent le nombre des victimes, les journalistes précisent toujours « dont N Français ». Qu'est-ce que cette mention apporte de plus ? Cela n'allège en rien le chagrin des familles de victimes, françaises ou autres, cela ne change en rien non plus la vision de la catastrophe par ceux qui ne connaissent personnellement aucune victime. Finalement, il y a les calculs qui n'ont aucun sens, comme de dire que l'épidémie de SIDA en Afrique représente un raz-de-marée toutes les deux semaines.
• Un autre travers des journalistes qu'Anthony dénonce, c'est la tendance à qualifier tout et n'importe quoi de « moment historique ». C'est seulement avec le recul des siècles que l'on pourra savoir si tel ou tel événement fut un « moment historique ».
• Par une curieuse coïncidence, Anthony avait vu quelques jours auparavant le film catastrophe Le Jour d'après, qui raconte les effets d'un dérèglement du climat. Dans le film, ce phénomène est dû à des causes naturelles, mais le film s'achève sur une note moraliste, « les hommes ont effectué une prise de conscience ». Une prise de conscience de quoi ?
• Nous avons discuté de vocabulaire, notamment le fait que l'on ne parle que de tsunami, quasiment jamais de raz-de-marée. Le mot « tsunami » est un terme d'origine japonaise employé par les anglophones. L'utilisation soutenue de ce mot témoigne donc de l'envahissement de notre langue par l'anglais alors qu'il ne s'agit même pas de combler une lacune du français.
• La discussion évolue sur l'idée selon laquelle la variante québecoise de la langue française est plus pure que notre dialecte. Les Canadiens francophones ne manquent pas de souligner les anglicismes que nous utilisons et de se poser en vaillants défenseurs du français. C'est vrai qu'ils ont eu du mérite à imposer l'utilisation systématique du bilinguisme dans les documents officiels et dans la vie de tous les jours ainsi qu'à résister aux pressions des Canadiens anglophones. Néanmoins, ils ont leurs anglicismes, dont la plupart des Français et des Québecois eux-mêmes n'ont pas conscience. Voici quelques exemples, les uns cités lors de la réunion, les autres que j'ai remarqués lors de mes vacances en 1997 et en 2003.
  • fr_FR : quand le copain de Nathalie raconte des histoires, on rigole !
    fr_CA : quand le chum de Nathalie conte des jokes, c'est l'fun !
  • fr_FR : il a arrêté sa bagnole, soulevé le capot et sorti la roue de secours et le cric.
    fr_CA : il a arrêté son char, soulevé le hood et sorti le spare et le jack.
  [ Je n'ai pas personnellement entendu utiliser les mots « spare » et « jack ». Il m'ont été communiqués par deux français, dont un qui a vécu 10 ans au Canada et qui y vit encore aujourd'hui. ] D'autres tournures, si elles ne font intervenir aucun mot tiré de la langue anglaise, n'en constituent pas moins à mes yeux des anglicismes ou plus précisément des américanismes.
  • fr_FR : « Merci. » « Je t'en prie. »
    en_US : « Thank you. » « You're welcome. »
    fr_CA : « Merci. » « Bienvenu. »
  • fr_FR : Roméo est amoureux de Juliette.
    en_US : Romeo is in love with Juliet.
    fr_CA : Roméo est en amour avec Juliette.
  • fr_FR : Je me promène.
    en_US : I take a walk.
    fr_CA : Je prend une marche.
• Peu de gens le savent en France : les chemins de fer sont scindés en deux entreprises. Il y a la SNCF, qui possède et exploite le matériel roulant et il y le Réseau Ferré de France, qui possède et entretient les rails et toute l'infrastructure et les loue à la SNCF. Les Britanniques sont allés plus loin dans cette direction, ils ont plusieurs sociétés pour exploiter le matériel roulant et ce sont des sociétés privées. Cela occasionne des situations ubuesques dans le genre de celle-ci. Un usager a souscrit un abonnement à une société pour prendre tous les jours le train de 16h44. S'il rate son train, le suivant est à 17h44 mais est exploité par une deuxième société et celui de 18h44 est exploité par une troisième société. Donc, l'usager devra soit payer plein tarif pour prendre le train de 17h44, soit attendre le train de 19h44 dans lequel son abonnement est valable.
• Apple venant de présenter ses nouveautés dans le domaine de la musique numérique, il y a eu de nombreuses discussions sur ce sujet, ainsi que sur les chanteurs, les radios (hertziennes ou web), les salles de spectacle et le matériel de musique numérique. J'en ai retenu peu de choses. Nicolas est intéressé par le nouvel iPod, qui fournit une capacité et une autonomie confortable dans le volume d'un briquet. Bon, c'est vrai, il lui est souvent arrivé d'égarer son briquet. Mais il ne perdra pas son iPod, juré craché. D'autre part, si les disques vinyles sont en voie de disparition, cela ne remet pas en cause l'activité des didjés (ou D.J. si vous préférez). Ils ont à leur disposition un appareil avec une surface sensible du même genre que ce qui remplace la souris sur certains portables et ils font le même mouvement qu'à l'époque des platines pour disque vinyle et l'appareil synthétise le « scratch » correspondant.
• Nous avons également parlé des anciennes technologies avec les disques vinyle et les cassettes. Pour sauter un morceau sur une cassette et passer au suivant, il y avait une recherche de blancs. Mais cela ne fonctionnait pas toujours; l'appareil interprétait souvent un pianissimo comme la pause entre deux mouvements du morceau.
• Certains magnétophones à cassette avaient une fonction auto-reverse, qui permettait d'écouter la deuxième face de la cassette sans avoir besoin d'ouvrir le volet, retourner la cassette, refermer le volet et réappuyer sur le bouton de lecture. Ces magnétophones possédaient deux têtes de lectures, l'une servant lorsque la cassette tournait dans un sens et l'autre lorsqu'elle se rembobinait (à vitesse normale, bien entendu). Mais un constructeur avait estimé que l'existence de deux têtes de lecture ne permettait pas un alignement correct de la tête avec la piste correspondante. Il avait donc mis au point un système auto-reverse qui consistait à ouvrir le volet, faire sortir la cassette au moyen d'un genre de bras robotique rudimentaire, la faire pivoter, la réintroduire dans le logement et refermer le volet, le tout sans intervention humaine.
• Nous avons également parlé littérature. Anthony prend régulièrement le TGV, ce qui lui permet de savoir quel est le dernier livre à la mode. C'est ainsi que, depuis quelques semaines, Harry Potter s'est fait détrôner par Da Vinci Code. Pour comprendre pourquoi cela semblait tant intéresser ses divers compagnons de voyage, il l'a donc lu et il nous le recommande. Certains passages du roman se déroulent à Paris et c'est décrit avec une précision telle qu'on a l'impression d'être au coeur de l'action.
• Quand un roman se passe dans des lieux réels ou comporte des détails du monde réel en nombre suffisant, il y a toujours quelques lecteurs qui vérifient la vraisemblance des passages en question, ce qui oblige l'écrivain à prendre quelques précautions. C'est ce qui est arrivé à Umberto Eco lorsqu'il a mis en scène un personnage qui descend d'un train, achète un journal et remonte dans le train. Pour écrire le roman, Eco a effectué réellement le parcours de son personnage, il est réellement descendu à la gare, a réellement acheté un journal, tout ceci pour vérifier que la durée de l'arrêt permettait effectivement l'achat du journal. [ Un exemple similaire est Good Omens de Terry Pratchett et de Neil Gaiman, avec sa plaisanterie récurrente sur les cassettes de Queen. Lisez donc les annotations des pages 19, 20, 26 pour vous mettre dans le bain, puis la note de la page 87... ]
• En dehors de ses oeuvres très célèbres, le Nom de la Rose et le Pendule de Foucault, Eco a écrit plusieurs ouvrages et Olivier recommande l'un d'eux, que j'ai lu et apprécié moi aussi : Comment Voyager avec un saumon. C'est un recueil d'anecdotes de 3 à 6 pages chacune. L'anecdote-titre raconte les déboires d'Umberto Eco lors d'un voyage à Stockholm puis à Londres. À Stockholm, il avait acheté l'une des spécialités locales, un saumon surgelé. Arrivant à l'hôtel à Londres il s'empresse de mettre son saumon dans le réfrigérateur de sa chambre, pour éviter la décongélation. Évidemment, il doit pour cela retirer toutes les canettes de jus de fruit et les mignonettes d'alcool du réfrigérateur. Il part se promener le lendemain et à son retour, il constate que son saumon est sorti du réfrigérateur et posé sur la table, à côté des canettes qu'il a enlevées. En ouvrant le réfrigérateur, il trouve une nouvelle série de canettes et de mignonettes. Le lendemain, rebelote. Finalement, à son départ le troisième jour, son saumon est complètement dégelé et donc inutilisable pour la cuisine. Et en plus, lorsqu'il règle sa note d'hôtel, il constate qu'on lui impute le prix des trois jours de consommation intensive de jus de fruit et d'alcool.
• Un autre auteur qui vaut le détour, c'est Bernard Weber. Il a écrit une série de trois livres sur les fourmis, mais ces livres sont indépendants et peuvent donc être lus dans n'importe quel ordre. Il a également écrit l'Encyclopédie du Savoir relatif et absolu. Il y explique par exemple une différence fondamentale entre l'intellect humain et l'intellect des fourmis. La principale question que les hommes se posent est : « Pourquoi tel phénomène ? » À l'inverse, la principale question que les fourmis se posent est : « Comment accomplir cette tâche ? » Ou bien il évoque le zéro, un symbole curieux qui n'a aucun effet lorsqu'il se trouve à gauche d'un nombre et qui a un effet marquant lorsqu'il est à droite. J'ai immédiatement réagi pour dire que c'était faux. Je me souviens d'un bug dans un programme C [ quoique ma mémoire était imparfaite, je me suis attribué ce bug alors qu'à la réflexion je pense que c'est arrivé à un collègue ]. Le programme consistait à tabuler des données numériques pour constituer un histogramme. Voici quelle tête cela aurait en Perl [ histoire de caser un peu de Perl dans ce compte-rendu particulièrement chiche en la matière ]

  my @borne =  (0127
              , 0063
              , 0031
              , 0015
              , 0007
              , 0003
              , 0001);
  my @histo = (0) x @borne; # pour ne pas avoir de trous dans le print
  
  while (<DATA>)
    {
      my $i = 0;
      $i++ while $val <= $borne[$i];
      $histo[$i]++;
    }
  print "@histo\n";
  __DATA__
  68
  60
  57
  22
  

  Que pensez-vous que cela imprime ? 0 1 2 1 0 0 0 ? Non cela imprimera 0 3 0 1 0 0 0. En effet, les bornes des tranches sont 87, 51, 25, 13, 7, 3 et 1, à cause des zéros de gauche. Ce qui montre bien que le zéro peut avoir une influence, même à gauche du nombre.