Liz et Liz

Un historique de toutes nos réunions

---

Table des matières

• mercredi 14 mai 2014 (précédent)
• mercredi 07 juillet 2014 (suivant)
• Tous les comptes-rendus

mercredi 11 juin 2014 / Wednesday 11 June 2014

La voix du secrétaire (Jean)

Présents à la réunion, en fonction de la position autour de la table :

Attending the meeting, according to the place around the table:

• Jérôme,
• « nami doc »,
• Théo,
• Stéphane,
• Laurent (B),
• Liz (M),
• Richard,
• Liz (C),
• Sylvain,
• Wendy,
• et moi.

Nous avons mangé des salades aux lardons ou au poulet ou végétariennes, de la saucisse de Morteau, du boudin, une assiette de fromage, du fromage blanc et de la crème de coco. Nous avons bu de la bière (Brunehaut, Leffe), de la vodka, du Ricard et de la limonade.

We ate bacon salad, chicken salad and vegetarian salad, Morteau sausage, black pudding, a plate of cheeses, white cheese and coconut cream. We drank beer (Brunehaut, Leffe), vodka, Ricard and lemonade.

Nous avons parlé de Perl, informatique et points divers.

We talked about Perl, computers and various subjects.

Perl

• Comme c'est l'avant-veille des Journées Perl, nous avons droit à la visite de Liz (M) et de Wendy qui arrivent des Pays-Bas. Comme de plus ce jour-là Liz (C) est venue à la réunion, nous arrivons à une situation que nous avons déjà connue avec David, avec Philippe et même un peu avec Laurent : une homonymie lors de la réunion. De plus, à un moment, on aurait dit une liste électorale, car il y avait parité entre les hommes et les femmes.
• Since the French Perl Workshop is two days away, we greeted Liz (M) and Wendy from the Netherlands. Since Liz (C) attended the meeting the very same day, we had a situation we already lived a few years ago, when several mongers named "David" were present at the same time, or ditto with "Philippe" or "Laurent". In addition, we nearly had an electoral list, with parity between men and women.
• Au sujet des Journées Perl, Laurent fait remarquer que cette année, il est le seul organisateur. Wendy s'exclame qu'il devrait céder sa place à d'autres, moi par exemple, et à laisser s'exprimer « mes talents d'organisation ». On voit bien qu'elle ne me connaît pas...
• About the French Perl Workshop, Laurent points out that this year, he is the only organizer. Wendy answers that he should step behind and leave his place to others like me, so I can show my alleged "organization skills". She does not know me very well...
• Et comme il y avait une minorité importante de personnes anglophones, de nombreux échanges ont eu lieu en anglais et on m'a demandé de faire le compte-rendu en anglais également. Hélas, j'ai eu du mal à retenir ces échanges anglophones et le compte-rendu en sera réduit d'autant.
• And since there was a significant number of English-speakers, many conversations were in English and I was asked to write the minutes in English. The problem is that I have some trouble remembering English smalltalk, so the minutes will be lighter than usually.
• À la réunion, nous avons vu un nouveau-venu, dont je n'ai hélas pas pu comprendre le nom. Quant à son surnom, ce n'est que lors des Journées Perl que j'ai pu l'entendre. Il s'appelle « nami doc ». Et il pratique Perl 6. Lors de la réunion, il s'est fait embobiner par Stéphane qui l'a persuadé de présenter son expérience de Perl 6 et comment il y est venu.
• There was a newcomer at the meeting. I could not hear his name. And I only caught his nickname later during FPW. He is called "nami doc". He uses Perl 6. During the meeting, he was shangaied by Stéphane into preparing a talk and presenting it, about his experience of Perl 6 and how he came to this language.
• Richard a eu besoin d'un module pour utiliser le protocole SSH. Il a d'abord essayé Net::SSH mais cela ne convenait pas, je ne sais plus pour quelles raisons. Il s'est donc rabattu sur un module pur-Perl, Net::SSH::Perl mais il a eu quelques petits problèmes avec le compilateur C de sa machine. J'ai cru détecter une incohérence dans ses propos. Pourquoi utiliser le compilateur C pour un module pur-Perl ? Tout simplement à cause des dépendances. Notamment, le protocole SSH utilise des grands nombres aléatoires, donc les modules Perl, qu'ils soient XS ou pur-Perl, utilisent Math::GMP ou Math::Pari.
• Richard needed a Perl module to use the SSH protocol. At first, he tried Net::SSH but it would not fit his purpose, for some reason. So he tried Net::SSH::Perl a pure-Perl module, but he had some problems with the C compiler on his computer. At first, I thought it was inconsistent. How can you have C-compiler problems with a pure-Perl module? Just because of dependencies. For instance, the SSH protocol uses random big numbers, therefore the SSH Perl modules, whether XS or pure-Perl, require Math::GMP or Math::Pari.

Informatique

• Nous avons évoqué l'arrêt de TrueCrypt, un logiciel permettant de crypter des données stockées, du fichier jusqu'au volume. Nous ne connaissons pas les raisons de cet arrêt. Moi, cela me fait penser à l'arrêt du système de messagerie Lavabit l'année dernière. Lavabit permettait de crypter ses messages pour éviter les indiscrétions. Les mainteneurs de Lavabit avaient reçu une proposition de la NSA, proposition à laquelle ils ne pouvaient pas répondre « non ». Ils ne pouvaient pas répondre « oui » non plus, cela ne correspondait pas à l'éthique de Lavabit. Ils ont donc mis la clé sous la porte. Je suppose que c'est la même chose qui est arrivée à TrueCrypt.
• We talked about the demise of TrueCrypt, a software to encrypt data, at the file level or at the filesystem level. We do not know the reasons for this event. It reminds me of the end of Lavabit last year. Lavabit was a mail system which allows you to encrypt your messages and thus prevent any unwanted disclosure. The caretakers of Lavabit have received an offer from the NSA, an offer they could not refuse. They could not accept it either, because it would be contrary to Lavabit ethical principles. So they closed their business. I suppose something similar happened to TrueCrypt.

Divers

• Notons que Sébastien est absent ce soir-là. La raison est que sa copropriété vient d'avoir un nouveau système électronique de verrouillage et de sécurité et que le syndic a décidé de le mettre en service au plus tôt. Du coup, Sébastien et sans doute d'autres habitants de son immeuble n'ont pas eu le temps d'aller chercher leur badge électronique. Donc, si Sébastien rentre chez lui aux alentours de minuit, il trouvera porte close. Tandis que s'il se présente vers 18 ou 19 heures, il a des chances raisonnables de tomber sur un habitant qui a reçu un badge électronique et qui pourra ainsi lui ouvrir la porte de l'immeuble.
• Sébastien was missing this evening. The reason is that the building where his flat is located has been equipped with a new electronic lock system and this system has been put in into usage nearly immediately. Therefore, Sébastien, and probably other inhabitants, did not have the time to go and fetch their electronic token. So, if Sébastien goes home around midnight, the door will be locked and he will be stranded in the street. On the other side, if he goes home around 18:00 or 19:00, he will not have to wait a long time before another inhabitant will open him the door.
• Je ne sais plus pourquoi, nous avons évoqué la traduction du mot eyepatch. La seule traduction que je connaisse est « bandeau sur l'œil », même si le eyepatch est constitué d'une fine lanière passée autour de la tête et d'un cache de forme vaguement rectangulaire ou ovale sur l'œil. Cette forme me fait penser à une œillère pour chevaux, même si comme on me le fait remarquer, la mise en place et le but recherché sont différents.
• We discussed about the French translation of the English word "eyepatch". The only translation I know is bandeau sur l'œil, even if the eyepatch consists of a thin string which goes around the head and an oval or rectangular patch covering the eye. This shape makes me think of horse blinders, even if, like I was reminded of, the setup and the function are different from the eyepatch.
• Il y a eu une divergence d'opinion entre Jérôme et Wendy. C'était à propos de la politique énergétique de l'Allemagne. Les centrales nucléaires de ce pays vont être fermées les unes après les autres, Jérôme et Wendy sont d'accord là dessus. Là où ils divergent, c'est que Wendy pense que la majeure partie de l'électricité produite en Allemagne est d'origine solaire, tandis que Jérôme pense que les Allemands rouvrent leurs mines de charbon pour alimenter des centrales thermiques encore plus polluantes que des centrales à fioul. Une autre source d'énergie selon Jérôme, c'est l'importation d'électricité française.
• There was a disagreement between Jérôme and Wendy. It was about Germany's energy policy and energy mix. In this country, the nuclear plants will be closed during the next years. Jérôme and Wendy agree about that. Where they disagree is how the missing electricity is replaced. Wendy says that most of the German production uses solar energy, while Jérôme thinks that Germany reopens its coal mines to feed thermal coal plants, more polluting than oil plants. Another energy source for Germany is importing electricity from France.
• Sylvain trouve que si un pays aussi haut en latitude que l'Allemagne se met au solaire, la Laponie pourrait elle aussi s'y mettre. Le problème, c'est que le rendement ne serait pas tout-à-fait optimal pendant l'hiver, avec la durée importante de la nuit. Je réponds que c'est contrebalancé par les jours d'été, pendant lesquels le soleil est visible pendant beaucoup plus longtemps, les jours hivernaux avec 2 heures d'ensoleillement étant censés être compensés par les jours d'été avec 22 heures d'ensoleillement. Mon argumentation est particulièrement foireuse mais comme j'ai utilisé un ton ironique pour l'exposer, Sylvain a dû comprendre que ce n'était pas la peine de me démentir. Bien que personne n'ai cherché à réfuter mon affirmation, j'expose dans ce compte-rendu les problèmes de mon raisonnement. Dans un lieu de la zone tempérée de l'hémisphère nord, pour optimiser la production d'énergie solaire, les panneaux solaires sont orientés vers le sud avec une inclinaison dépendant de la latitude : horizontale près de l'équateur, nettement plus proche de la verticale dans les hautes latitudes. D'autre part, pendant une journée à 22 heures d'ensoleillement, le soleil se lève à 1 heure du matin au NNE, passe à l'est à 6 heures du matin, puis au sud à midi, à l'ouest à 18 heures et se couche au nord-nord-ouest à 23 heures. Donc, de 1 heure à 6 heures environ, puis de 18 heures environ à 23 heures, le soleil est dans la moitié nord et il éclaire le verso du panneau solaire, c'est-à-dire la partie inerte du panneau.
• Sylvain thinks that if a country with a high latitude such as Germany develops solar energy, Lapland could do the same. The problem is that the efficiency of this technic might not be optimal, especially during the winter with its very long nights. I answer that this is counterbalanced with the summer days when the solar light lasts for more than 20 hours. My explanation was a deliberately bogus one and with the ironic inflexions I used to say it, Sylvain understood there was no need to argue. In case some readers do not understand why it is bogus, here are the explanations. Let us restrict ourselves to the northern hemisphery, for simplicity's sake. For a most efficient production of solar electricity, a solar panel must face South, with a slope depending on the latitude: horizontal on the equator, more and more vertical as we reach higher latitudes. If the date and location give, for example, a 22-hour daylight, the sun rises at 1AM at NNE, is located at the East on 6AM, culminates at the South at noon, is locate at the West on 6PM and sets at NNW at 11PM. So, from 1AM to about 6AM and then from about 6PM to 11PM, sunlight falls on the reverse side of the solar panel, catching no energy and producing no electricity.
• Wendy raconte qu'elle recherche (collectionne ?) les whiskys de diverses origines, pas seulement ceux qui viennent des Îles Britanniques et des États-Unis. Elle a entendu parler d'un whisky français, plus précisément breton, « Glenn ar Mor ». Elle demande si nous connaissons des magasins pouvant proposer ce whisky.
• Wendy tells us she seeks (or collects?) whiskies from various countries, not only from the British Islands or the USA. She heard about a French, or rather Breton whisky, "Glenn ar Mor".
• Liz et Wenddy sont allées peu de temps avant au Polish Perl Workshop. Cela leur a permis de découvrir une boisson typique de la Pologne. Non, ce n'est pas la vodka, que l'on trouve dans de nombreux autres pays de l'Europe de l'Est. Je n'ai pas retenu le nom. J'ai retenu que c'était une boisson à base de fruits et dont le degré alcoolique n'a rien à envier à celui de la vodka. Peut-être est la nalewka ou la wiśniówka mentionnées sur ce site.
• Juste before the French Perl Workshop, Liz and Wendy attended the Polish Perl Workshop. There, they discovered a typical polish beverage. No, it is not vodka, which can be found in several other countries in East Europe. I did not remember the name of this beverage. I remember that this liquor is made with fruits and its alcohol contents is similar to the vodka. Maybe it was nalewka.