The 4^th Annual Obfuscated Perl Contest -- en français

---

Le 4ème concours assombri annuel de Perl

Vous avez été soutenus dans ceci. Du premier jour ils swaddled vous dans des couvertures en soie d'écarlate, ont mis un de leurs propres dans la huche et l'étole vous pleurant loin dans le calme noir de la forêt, vous ont été dans une école de but précédemment inconnu.

Vos yeux, une fois qu'enfantin et plein de la merveille, ont mûri tous trop rapidement. Ils ont erré des livres non écrits pour être lu, des murals non dessinés pour être visualisé ; ils ont observé les théâtres macabres de marionnette qui dépeignent les arts étudiés de la déception.

Vos doigts, profondément et maladroits comparés au leur, ont été formés pour fonctionner les écheveaux de la fausseté et des mensonges faits tissu. Dans la lueur du cercle phosphorescent de toadstool les aiguilles clignotent et scintillent comme les étoiles de tir.

Le poison est devenu votre langue. Comme leur emissary vous promenade le monde de jour, causant et riant en cafés de streetside ou parlant aux collègues dans votre bureau ; mais à l'intérieur du guileweave cache un calcul venimeux. Chaque nuit vous présentez les bougies et la chapelure et attendez.

Aujourd'hui l'air est différent. Le soleil brille toujours, mais vous sentez le froid des nuages invisibles passant au-dessus de son visage. Et l'odeur est plus pointue, comme le goût de la terre foncée au pied d'un cimetière. Aujourd'hui vous savez vos décennies de prendre fin instruisant secret, et pendant que la puissance jaillit vers le haut à l'intérieur de vous, vous espérez que vous êtes prêt.

Il y a quatre cercles de jugement en lesquels vous pouvez prouver le votre en valeur comme un maître de déception.

1. Le premier cercle est jugé sur la capacité d'ouvrer un mensonge qui commande une machine à calculer infernale pour imprimer les mots "le journal de Perl" sous une forme humain-reconnaissable. Vous pouvez seulement utiliser mille glyphs, y compris les invisibles, ou moins dans l'accomplissement de ceci screed.
2. Le deuxième cercle est jugé sur la capacité de forger un deviousness qui commande une machine à calculer infernale pour accomplir une certaine tâche d'extrémité pourrait et puissance. Votre limite soit six cents glyphs, que visible ou pas.
3. Le troisième cercle est jugé sur la capacité de créer un monstrosity qui montre guile adroit et créateur artistique dans sa formulation de crainte. La limite est mille glyphs, y compris ceux qui ne peuvent pas être discernés par l'oeil nu.
4. Le quatrième cercle est jugé sur la capacité de causer le votre est tombé création à apparaître comme le fait un caméléon ou un doppelgänger : comme imitation trompeuse d'une autre langue. Vous devez sélectionner un langage différent et essayer de transformer à votre imbécile d'ouvrage l'oeil en croire qu'on lui a écrit en ce langage. À cette fin vous pouvez choisir jusqu'à deux mille sigils visibles ou invisibles.

Les Règles

Les lois du cercle sont peu mais graves.

1. Tous les dweomers doivent être parqués dans le langage du cinquième chameau.
2. Tandis que vous pouvez utiliser la peau, les cheveux, les ongles, et les dents du chameau pur, votre charme ne peut ne pas pouvoir compter sur l'existence de tout autre animal, ni ibex, batte de vampire, rhinoceros ni warthog ; pas les enfants vile des palais de Berkley, de Redmond, de la Finlande ou du New Jersey.
3. Vos incantations seront prononcés dans les confins d'un camp de mémoire capable de tenir quatre millions de choses ; les tentatives d'utiliser plus peuvent réussir, ou peuvent briser le camp et décharger vos spiritueux attachés dans l'air avec tomber en panne du verre et du tintement des cloches minuscules.
4. Vos écritures appartiennent à vous ; mais vous fournissez aux juges et au journal de Perl la droite de reproduire, citer, éditer pour le modèle, et de les diffuser librement sur un monde unsuspecting.
5. Vos travaux doivent être envoyés au stronghold d'ici le premier jour du huitième mois. Vous devez utiliser les pétales anonymes de Foetid Transference pour vous relier à ftp.tpj.com et pour placer votre dans d'entrée / pub/orwant/obfuscated. Les archives de goudron ou de fermeture éclair doivent inclure :
   • L'incantation.
   • Un fichier de README fournissant l'attribution (vos adresses y compris de E-mail) et les informations au sujet pour dont le cercle du jugement le charme est.
   • Un fichier de SOLUTION expliquant le magics et les puissances que vous avez tissées dans votre séquence type. Les archives doivent être nommées YOURNAME.CATEGORYNUMBER.SUBMISSIONNUMBER.tar ou YOURNAME.CATEGORYNUMBER.SUBMISSIONNUMBER.zip. Des entrées pas conformément à cette règle peuvent être données comme plaything rituel au faerie vide. Des entrées ne peuvent être soumises par aucune autre méthode que cela décrit ci-dessus.
6. Les champions et leurs monstrosities seront annoncés dans comp.lang.perl.moderated, dans le magasin, et sur tpj.com.

Comment Cela Fonctionne

Par cette itération du cycle de nightbird vous pouvez être au courant des méthodes de jugement. Mais il y a des nouveaux-nés parmi nous frais de la rosée aniotique, je les associent ici.

D'abord, le comité examine le travail. Si nous pouvons déterminer sa nature visuellement, alors nous l'éliminons en tant qu'étant trop humains.

En second lieu, le comité remet le travail à une machine à calculer infernale et examine les résultats.

Si après que cet acte nous ne puisse pas encore démêler les Web torturous de votre pensée, nous examinons le texte de SOLUTION que vous avez utilement fourni.

La plupart des vainqueurs atteignent qui rarefied les troisième strates.

En plus de la qualité d'être impossible simplement comprendre, une grande partie du jugement compte sur l'esthétique, l'habileté, la nouveauté, l'humeur, et l'intérêt, particulièrement divers et en association. Comme exemple, beaucoup d'entrées en dernier cercle se sont fondées sur utiliser une pléthore de glyphs invisibles -- qui était mirthful, mais trop évidentes. Panne évidente de moyens. Les faims de faerie de vide pour de nouveaux jouets.

Rappelez-vous, vous ont été soutenus dans ceci. Dans les enfers les feuilles bruissent pendant qu'une foule invisible se réunit plus près de la pierre de chameau. Rendez vos maîtres fiers.

Félicitez soit aux poissons de Babel pour transcrire en caractères différents cet appel aux bras à notre juste langage